1
00:00:02,000 --> 00:00:04,600
{\an8}Med en stor mands ord,
"Vi kan være helte."

2
00:00:06,080 --> 00:00:07,800
Lad os redde verden.

3
00:00:13,600 --> 00:00:17,040
For helvede,
dette sted er utroligt.

4
00:00:17,040 --> 00:00:19,280
Jeg føler, at jeg kender dig,
eller jeg vil kende dig.

5
00:00:19,280 --> 00:00:20,400
Eller jeg har kendt dig for evigt.

6
00:00:20,400 --> 00:00:22,880
Tidevandet har trukket os sammen.

7
00:00:24,560 --> 00:00:27,200
Hvis Homo Aqua vil
en krig mellem land og hav,

8
00:00:27,200 --> 00:00:30,160
- vi tager havet.
- Sir, denne slags
retorikken er uansvarlig.

9
00:00:30,160 --> 00:00:33,200
Hvis du prøver at bevare freden,
du har allerede fejlet.

10
00:00:33,200 --> 00:00:34,360
Velkommen...

11
00:00:35,360 --> 00:00:36,760
..til vores domæne.

12
00:00:38,040 --> 00:00:40,640
Betyder ordet "fratrædelse".
noget til dig?

13
00:00:40,640 --> 00:00:42,520
Kodede beskeder, der går frem og tilbage.

14
00:00:46,360 --> 00:00:49,720
Din krig...

15
00:00:49,720 --> 00:00:52,240
..er tabt.

16
00:01:18,320 --> 00:01:21,000
HVAL SYNGER

17
00:01:48,280 --> 00:01:49,960
SKRIGER

18
00:02:09,520 --> 00:02:11,520
Der blev affyret skud! Der blev affyret skud!

19
00:02:14,600 --> 00:02:16,240
Mand ned! Kode rød!

20
00:02:16,240 --> 00:02:18,680
Kræver akut hjælp!

21
00:02:18,680 --> 00:02:21,000
Kode rød. Alle jordhold,
Sandown bygning!

22
00:02:21,000 --> 00:02:22,560
- Kode rød!
- Gå! Kom nu!

23
00:02:22,560 --> 00:02:25,320
Målbygning overfor.
Indiens hus.

24
00:02:25,320 --> 00:02:27,400
Anslå etage 35.

25
00:02:31,960 --> 00:02:34,520
Anslå etage 35.

26
00:02:35,960 --> 00:02:38,640
{\an8}Trup tre, Sandown-bygningen.
Squad Four, India House.

27
00:02:38,640 --> 00:02:41,040
{\an8}Nødkommandoer fra Diplomaten
Zone, vi har en begivenhed.

28
00:02:41,040 --> 00:02:43,000
{\an8}- Hvad betyder det?
- En sonisk puls.

29
00:02:43,000 --> 00:02:45,000
{\an8}- Hvad betyder det?
- Integritet tabt.

30
00:02:45,000 --> 00:02:46,840
{\an8}Jane, venligst, hvad betyder det?

31
00:02:50,080 --> 00:02:51,280
De er døde.

32
00:03:01,400 --> 00:03:04,440
Alle kommunikationer gennem mig, tilmeld dig
Shirley Anne Bingham har nu kommandoen.

33
00:03:04,440 --> 00:03:06,680
Mulighed 1 til 5 skemaer
installeret,

34
00:03:06,680 --> 00:03:08,280
alle stationer på Red Alert.

35
00:03:08,280 --> 00:03:09,560
Fortæl mig, hvad ved vi?

36
00:03:12,000 --> 00:03:13,120
Revolvermand set!

37
00:03:14,280 --> 00:03:15,560
Frue, vi er under beskydning!

38
00:03:15,560 --> 00:03:17,280
SIRENE GRÆLER

39
00:03:30,000 --> 00:03:33,360
Der blev affyret skud! Mistænkt ned.

40
00:03:33,360 --> 00:03:34,560
Ingen tegn på liv.

41
00:03:35,960 --> 00:03:37,080
Mistænkte opsagt.

42
00:03:38,520 --> 00:03:39,800
Hvem er han?

43
00:03:42,360 --> 00:03:44,920
Shirley, ved vi hvem han er?

44
00:03:44,920 --> 00:03:47,200
Undskyld, frue, vi ved det ikke.

45
00:03:47,200 --> 00:03:50,840
Og jeg er ked af det, men vi har en major
hændelse i gang.

46
00:03:50,840 --> 00:03:53,600
Og vi får nyheder
fra militære kilder.

47
00:03:53,600 --> 00:03:56,960
Eh, jeg er ked af det, det her kommer lige
ind til os kl. 05.00 GMT.

48
00:03:56,960 --> 00:03:59,800
Men det er lige blevet bekræftet
at der har været

49
00:03:59,800 --> 00:04:04,600
en undervandseksplosion på stedet
af det diplomatiske møde.

50
00:04:04,600 --> 00:04:07,960
Det antages, at alle mennesker
diplomater er omkommet

51
00:04:07,960 --> 00:04:10,560
og deres diplomatibestræbelser
har fejlet.

52
00:04:10,560 --> 00:04:13,360
Dette repræsenterer en stor eskalering
i krigen

53
00:04:13,360 --> 00:04:15,880
mellem Homo Aqua og menneskeheden.

54
00:04:32,280 --> 00:04:35,880
Og det har Homo Aqua-ambassadøren
udsendt en erklæring

55
00:04:35,880 --> 00:04:39,960
påtage sig ansvaret for
H2O-diplomaternes død.

56
00:04:39,960 --> 00:04:41,040
Hvad?!

57
00:04:41,040 --> 00:04:42,960
{\an8}Dette er en advarsel

58
00:04:42,960 --> 00:04:45,280
{\an8}til menneskeheden.

59
00:04:45,280 --> 00:04:48,240
{\an8}Dine diplomater er døde.

60
00:04:48,240 --> 00:04:51,960
{\an8}Deres blod og marv nærer sig nu
vores børn.

61
00:04:51,960 --> 00:04:56,960
Den samme skæbne vil ramme enhver, der
tør gå ind i vores farvande.

62
00:04:56,960 --> 00:04:59,960
Diplomatiets tid er forbi.

63
00:04:59,960 --> 00:05:03,840
Vores grænser er forsvaret
og forbudt.

64
00:05:03,840 --> 00:05:07,840
{\an8}Verdens vand vil
aldrig blive din igen.

65
00:05:07,840 --> 00:05:09,800
Hvor er dette fra?
Steve, er det rigtigt?

66
00:05:09,800 --> 00:05:12,120
- Kunne være en deepfake.
- Så find ud af det!

67
00:05:15,000 --> 00:05:16,480
Vi har et visuelt på målet.

68
00:05:27,280 --> 00:05:28,560
Det var ikke Salt.

69
00:05:29,800 --> 00:05:31,280
Jeg sværger, jeg er et vidne.

70
00:05:32,920 --> 00:05:36,760
Enheden blev eksploderet af
Ted Campbell.

71
00:05:36,760 --> 00:05:39,720
Theodore Campbell, okay?

72
00:05:39,720 --> 00:05:40,760
Han var den ene...

73
00:05:46,440 --> 00:05:47,720
De døde alle sammen.

74
00:05:49,160 --> 00:05:50,400
De blev knust...

75
00:05:51,600 --> 00:05:52,760
.. lige foran mig.

76
00:05:54,000 --> 00:05:55,840
På et sekund fladt,
de var væk.

77
00:05:57,960 --> 00:05:59,000
Må jeg spørge...

78
00:06:00,520 --> 00:06:02,960
- ..hvor gammel var Min?
- 28.

79
00:06:05,640 --> 00:06:08,440
Hvis det er nogen trøst, skal det
har været øjeblikkelig.

80
00:06:08,440 --> 00:06:09,640
Nej, nej, de vidste det.

81
00:06:11,080 --> 00:06:12,360
I det sekund...

82
00:06:13,600 --> 00:06:15,760
..undskyld, de vidste det.

83
00:06:15,760 --> 00:06:17,040
OK.

84
00:06:17,040 --> 00:06:18,640
Vi har fortalt din familie, at du er i sikkerhed.

85
00:06:18,640 --> 00:06:22,240
Og det vigtigste nu
er for dig at komme tilbage hertil.

86
00:06:22,240 --> 00:06:24,680
Tak, fru Bingham,
overføre til mit skrivebord.

87
00:06:24,680 --> 00:06:26,800
Du burde ikke være her.

88
00:06:26,800 --> 00:06:30,920
Hr. Pierre-Dupont, det er der
et grundlæggende spørgsmål.

89
00:06:30,920 --> 00:06:33,000
Hvordan fanden overlevede du?

90
00:06:34,800 --> 00:06:36,160
Det er jeg ikke sikker på, at jeg gjorde.

91
00:06:37,760 --> 00:06:39,120
Du var heldig.

92
00:06:40,560 --> 00:06:41,920
Det var en meget lang nat.

93
00:06:43,480 --> 00:06:45,320
Ja.

94
00:06:45,320 --> 00:06:48,200
Vi tabte, øh...
Vi mistede mange gode mennesker.

95
00:06:52,720 --> 00:06:54,600
Overlevede du på grund af hende?

96
00:06:57,080 --> 00:06:59,040
Ja. Hun...

97
00:06:59,040 --> 00:07:00,600
Ja, hun holdt om mig.

98
00:07:00,600 --> 00:07:02,040
Og jeg ved ikke hvordan eller hvorfor.

99
00:07:04,400 --> 00:07:07,320
Det ved du godt, at udsendelsen er
en falsk, ikke?

100
00:07:07,320 --> 00:07:10,040
Jeg mener, for guds skyld,
hun er her hos os.

101
00:07:10,040 --> 00:07:12,600
Du tog hende ombord,
hun kunne være sluppet,

102
00:07:12,600 --> 00:07:14,440
hun havde hele havet,
men det gjorde hun ikke!

103
00:07:14,440 --> 00:07:15,480
Hun blev...

104
00:07:17,120 --> 00:07:18,720
..med mig.

105
00:07:18,720 --> 00:07:20,080
Og nu har du fået hende under lås
og nøgle.

106
00:07:20,080 --> 00:07:22,880
- Hvorfor taler du ikke bare med hende?
- Det gør vi på tørt land.

107
00:07:22,880 --> 00:07:26,240
Okay, lad mig -
LAD MIG tale med hende!

108
00:07:26,240 --> 00:07:28,200
Jeg er bange for, at det ikke er muligt.

109
00:07:28,200 --> 00:07:31,000
Du skal huske,
fem mennesker er døde,

110
00:07:31,000 --> 00:07:33,440
og det skete på Aquakind
territorium.

111
00:07:33,440 --> 00:07:36,520
I verdens øjne,
hun har taget ansvar.

112
00:07:36,520 --> 00:07:39,840
Jeg kan ikke tilbyde dig noget kompromis.

113
00:07:39,840 --> 00:07:41,880
Salt er en krigsfange.

114
00:08:04,800 --> 00:08:07,040
SKRIGER

115
00:08:08,960 --> 00:08:12,760
Og navnene på diplomaterne
dræbt i den undersøiske eksplosion

116
00:08:12,760 --> 00:08:14,680
er nu blevet bekræftet.

117
00:08:14,680 --> 00:08:18,040
Disse omfatter Kaptajn for enhedsstaben
Louise Mackie,

118
00:08:18,040 --> 00:08:22,160
General Austin Pierce,
og cheftekniker Min Tso...

119
00:08:22,160 --> 00:08:24,520
Jeg formoder, at der aldrig er
vil være en krop?

120
00:08:26,080 --> 00:08:27,360
Tror det ikke.

121
00:08:33,680 --> 00:08:35,080
Den skitseblok.

122
00:08:37,480 --> 00:08:38,840
Hun tegnede altid.

123
00:08:43,240 --> 00:08:46,800
- KLYNDER HALS
- Øhm, hvor skal jeg tage det med?

124
00:08:48,600 --> 00:08:51,040
Sergent Lake, han kan give det videre.

125
00:08:51,040 --> 00:08:52,800
Louises mor bor i Kirkcaldy.

126
00:08:52,800 --> 00:08:54,520
Jeg tager dem.

127
00:08:54,520 --> 00:08:57,320
Jeg besøger hendes mor personligt.

128
00:08:57,320 --> 00:09:00,480
I Kirkcaldy? Hvornår skal du
finde tid til det?

129
00:09:00,480 --> 00:09:02,160
Hun døde under mine instruktioner.

130
00:09:02,160 --> 00:09:04,080
Jeg finder tiden.

131
00:09:08,080 --> 00:09:09,520
Giv os ti minutter.

132
00:09:21,160 --> 00:09:23,280
Noget ord fra undersøisk?

133
00:09:23,280 --> 00:09:24,640
Det er blevet stille.

134
00:09:26,320 --> 00:09:28,080
Og du får brug for det
en personlig vagt.

135
00:09:28,080 --> 00:09:31,720
Åh, det bliver jeg ikke
fulgte nat og dag.

136
00:09:31,720 --> 00:09:34,960
Kate, nogen forsøgte at dræbe
dig, ikke Christofer.

137
00:09:34,960 --> 00:09:38,040
Åh, vi har identificeret lejemorderen.

138
00:09:38,040 --> 00:09:39,520
Her er han.

139
00:09:40,840 --> 00:09:42,320
Miklos Constantinos.

140
00:09:43,840 --> 00:09:45,680
Født i Athen, 1985.

141
00:09:45,680 --> 00:09:49,840
Befriet for kommandoen
fra den hellenske hær 2010.

142
00:09:49,840 --> 00:09:55,680
Dukker op som lejesoldat med
pro-Gaddafi styrker i 2011.

143
00:09:55,680 --> 00:09:56,720
Pistol til leje.

144
00:09:58,040 --> 00:09:59,480
Men en af ​​de bedste.

145
00:09:59,480 --> 00:10:01,120
Han har været usynlig siden 2019.

146
00:10:02,480 --> 00:10:04,840
Hvis der er nogen forbindelse til Libyen,

147
00:10:04,840 --> 00:10:08,240
- så er det muligt, at han var...
- KATE hulker

148
00:10:17,360 --> 00:10:18,640
Åh, Gud.

149
00:10:30,400 --> 00:10:31,880
Så spørgsmålet er...

150
00:10:34,840 --> 00:10:37,520
Spørgsmålet er, hvem har hyret ham?

151
00:10:40,560 --> 00:10:42,720
Men det har ikke noget med os at gøre.

152
00:10:42,720 --> 00:10:45,160
Fortæl mig venligst, at dette er absolut
intet med os at gøre!

153
00:10:45,160 --> 00:10:47,200
Vi ville aldrig være så dumme.

154
00:10:47,200 --> 00:10:49,480
Hvis jeg ville
Kate Lethbridge-Stewart død,

155
00:10:49,480 --> 00:10:51,280
Jeg kunne gøre det
i et øjeblik.

156
00:10:51,280 --> 00:10:53,960
Du vil passe på din tone, sir.

157
00:10:53,960 --> 00:10:56,600
Den kvinde tjener denne verden på måder
vi kan aldrig forestille os.

158
00:10:56,600 --> 00:10:58,400
Men alligevel kan vi være i problemer.

159
00:11:00,160 --> 00:11:02,520
Vi har links, der foreslår denne mand
var ansat af

160
00:11:02,520 --> 00:11:04,400
Instituttet for Las Clementi -

161
00:11:04,400 --> 00:11:07,080
de samme som sendte
Ted Campbell på sin mission.

162
00:11:09,560 --> 00:11:12,680
Ted Campbell havde
fase fire kræft i bugspytkirtlen.

163
00:11:12,680 --> 00:11:14,840
Glad for at give sit liv
for instituttet.

164
00:11:14,840 --> 00:11:16,320
Men hvem er instituttet?

165
00:11:16,320 --> 00:11:19,360
En privat tænketank grundlagt
og støttet af milliardærer.

166
00:11:19,360 --> 00:11:22,000
Og deres motiver er klare.
Den store erstatningsteori.

167
00:11:22,000 --> 00:11:24,400
Bange for Homo Aqua
erstatte menneskeheden.

168
00:11:24,400 --> 00:11:26,560
Men det er de bogstaveligt talt
intet med os at gøre!

169
00:11:26,560 --> 00:11:29,200
Den eksplosion, der er
ingen forbindelse til os,

170
00:11:29,200 --> 00:11:31,000
ikke på nogen måde, form eller form!

171
00:11:32,480 --> 00:11:33,520
Er der?

172
00:11:34,680 --> 00:11:37,560
Jeg kan lukke instituttet og gå
ind med kraft inden for to timer.

173
00:11:37,560 --> 00:11:40,520
Overdrag dem til Unit.
Sag lukket.

174
00:11:40,520 --> 00:11:42,280
Lethbridge-Stewart er i sikkerhed.

175
00:11:42,280 --> 00:11:43,920
Men et problem er tilbage.

176
00:11:45,360 --> 00:11:49,560
Campbell var en kollega
af Sir Keith Spears,

177
00:11:49,560 --> 00:11:52,480
din største donor
og din meget gode ven.

178
00:11:52,480 --> 00:11:54,240
Ja, men han er ikke en del af det,
er han?

179
00:11:55,800 --> 00:11:57,480
Han er en idiot. Manden er en klovn!

180
00:11:57,480 --> 00:12:00,520
Nej, men problemet er, at han investerede
£100.000

181
00:12:00,520 --> 00:12:02,480
i Las Clementi Instituttet
i 2015.

182
00:12:03,960 --> 00:12:06,080
Det forestiller jeg mig ikke, at han er
forbundet med eksplosionen,

183
00:12:06,080 --> 00:12:09,400
ikke et eneste sekund.
Han er for meget af en kujon.

184
00:12:09,400 --> 00:12:12,560
Men det vil myndighederne
find linket,

185
00:12:12,560 --> 00:12:15,920
og hvis de efterforsker
Sir Keith...

186
00:12:15,920 --> 00:12:17,960
Han er en del af Severance.

187
00:12:17,960 --> 00:12:21,000
Han skaber automatisk
et link tilbage til os.

188
00:12:21,000 --> 00:12:22,800
Åh, min Gud.

189
00:12:22,800 --> 00:12:23,840
Nøjagtig.

190
00:12:25,560 --> 00:12:27,080
Vi er forbundet.

191
00:12:27,080 --> 00:12:29,840
Det er, øh, uheldigt.

192
00:12:31,840 --> 00:12:33,000
Dumme mand.

193
00:12:37,120 --> 00:12:38,480
Hvad gør vi?

194
00:12:41,040 --> 00:12:44,680
Sir Keith Spears er en stor investor
i de privatiserede vandselskaber.

195
00:12:44,680 --> 00:12:48,480
Mange mennesker giver vandet skylden
virksomheder for at provokere havet.

196
00:12:50,000 --> 00:12:51,280
Så?

197
00:12:51,280 --> 00:12:53,680
premierminister,
alt jeg behøver at vide er,

198
00:12:53,680 --> 00:12:57,000
giver du mig
tilladelse til at beskæftige sig med dette?

199
00:13:04,200 --> 00:13:05,560
Uden forbindelse til mig?

200
00:13:07,240 --> 00:13:08,760
Uden forbindelse til dig.

201
00:13:15,840 --> 00:13:16,960
Så gør det.

202
00:14:09,000 --> 00:14:10,800
De vil passe på hende.

203
00:14:10,800 --> 00:14:12,320
Hvor tager de hende hen?

204
00:14:12,320 --> 00:14:14,320
Enhedstårn. Hun vil være i sikkerhed.

205
00:14:15,800 --> 00:14:16,960
Det sagde de til os.

206
00:14:48,400 --> 00:14:49,680
Se på dig, chef!

207
00:14:51,040 --> 00:14:52,880
Kom nu, vis lidt respekt.

208
00:14:52,880 --> 00:14:54,600
- Hr. ambassadør!
- Okay.

209
00:14:54,600 --> 00:14:57,400
Jeg sagde til drengene: "To uger
siden sad han på kontoret,

210
00:14:57,400 --> 00:15:00,720
"afskriver mit overarbejde."
Nu er du på tv.

211
00:15:00,720 --> 00:15:04,400
Jeg sagde til drengene,
"Jeg håber, han får løn."

212
00:15:04,400 --> 00:15:06,320
Ja, nej, jeg har det godt,
Jeg har det godt, øh...

213
00:15:08,040 --> 00:15:09,680
Ja, jeg er okay. Ja. Du ved.

214
00:15:11,160 --> 00:15:12,960
Er du sikker på du har det godt,
dog, chef?

215
00:15:12,960 --> 00:15:14,160
For det var noget galt.

216
00:15:14,160 --> 00:15:16,080
De sagde, du havde ret kl
bunden af havet.

217
00:15:17,160 --> 00:15:18,360
Det var, øhh...

218
00:15:21,080 --> 00:15:22,760
Det var vanvittigt, ja.

219
00:15:22,760 --> 00:15:25,280
Og hun er derinde? Fisken?

220
00:15:27,840 --> 00:15:29,240
Ja.

221
00:15:29,240 --> 00:15:30,520
Hun er sushi, makker.

222
00:15:30,520 --> 00:15:32,200
KRIKER

223
00:15:32,200 --> 00:15:35,000
Det er, øh...
Det er noget stødende, makker.

224
00:15:35,000 --> 00:15:38,760
Åh nej, men kom nu!
Hun myrdede alle de mennesker.

225
00:15:38,760 --> 00:15:40,160
Hun går direkte til laboratoriet

226
00:15:40,160 --> 00:15:42,280
og det bliver hun
skåret og skåret i tern.

227
00:15:42,280 --> 00:15:43,720
KRIKER

228
00:15:52,960 --> 00:15:54,480
Øh, jeg vil vende tilbage til
arbejde, faktisk.

229
00:15:54,480 --> 00:15:55,600
Starter omkring nu.

230
00:15:55,600 --> 00:15:57,040
Giv mig nøglerne
og jeg flytter hende ud.

231
00:15:57,040 --> 00:15:59,000
- Næh, jeg har det her.
- Nej, det ved jeg, du har.

232
00:15:59,000 --> 00:16:03,480
Men øh, jeg kan gøre det.
Bare giv mig nøglerne, ikke?

233
00:16:03,480 --> 00:16:05,920
- Men de skrev under på mig.
- Ja, men hvem rydder underskrifterne?

234
00:16:05,920 --> 00:16:07,800
Det ville være mig.

235
00:16:07,800 --> 00:16:09,280
Kom nu, hvem er chefen?

236
00:16:14,560 --> 00:16:15,920
Han bad mig give ham nøglerne!

237
00:16:15,920 --> 00:16:18,440
Barclay, hvad laver du?

238
00:16:18,440 --> 00:16:20,440
Barclay, stop og kom ud derfra!

239
00:16:20,440 --> 00:16:22,440
Hej, kom nu, mand!
Få mig ikke i problemer!

240
00:16:22,440 --> 00:16:23,520
Gå, gå!

241
00:16:25,640 --> 00:16:29,440
- Til våben!
- Kom ned! Stig af lastbilen!

242
00:16:32,480 --> 00:16:34,640
Barclay, dette er ikke løsningen.

243
00:16:34,640 --> 00:16:38,040
Træd nu ned, og jeg lover dig
det kan vi tale igennem.

244
00:16:38,040 --> 00:16:41,120
Vi kan tale med Salt, okay?
Bare se dig omkring.

245
00:16:41,120 --> 00:16:44,080
Det er der ingen måde, du kommer til
kom igennem os!

246
00:16:44,080 --> 00:16:46,720
Som om du vil skyde mig
foran pressen!

247
00:16:46,720 --> 00:16:49,640
- Som om du skal køre
lige igennem dem!
- Ja?

248
00:16:49,640 --> 00:16:51,320
Hvem sagde, at jeg gik fremad?

249
00:17:04,760 --> 00:17:06,600
Åh, min Gud! Giv mig ikke skylden!

250
00:17:06,600 --> 00:17:08,240
Barclay, lad være, lad være, lad være!

251
00:17:29,360 --> 00:17:31,000
Gå ned til floden.

252
00:17:31,000 --> 00:17:33,080
Spred ud. Få mig både på
vandet nu.

253
00:17:34,880 --> 00:17:37,040
Undskyld, frue, vi har et problem.

254
00:17:37,040 --> 00:17:40,520
Barclay-blodige-Pierre-dum
navn-Dupont!

255
00:17:43,080 --> 00:17:46,080
Breaking news nu, med rapporter
at de eneste overlevende

256
00:17:46,080 --> 00:17:49,040
af H2O-tragedien er på flugt.

257
00:17:49,040 --> 00:17:51,760
Åh, gud, han sprang!
Han sprang faktisk!

258
00:17:51,760 --> 00:17:53,000
Hvorfor gjorde han det?

259
00:17:53,000 --> 00:17:57,640
TALER MANDARIN

260
00:17:57,640 --> 00:18:01,440
Er Barclay Dupont en samarbejdspartner?
Det ser bestemt sådan ud.

261
00:18:09,320 --> 00:18:11,160
Det har amerikanerne
nedlagt instituttet,

262
00:18:11,160 --> 00:18:13,160
- så det ser ud til, at du er i sikkerhed.
- Hmm.

263
00:18:13,160 --> 00:18:15,560
Og hvis du ikke stopper arbejdet,
Jeg ringer til din datter

264
00:18:15,560 --> 00:18:17,480
og få hende til at bære dig ud.

265
00:18:17,480 --> 00:18:18,760
Hun er i Dubai.

266
00:18:22,480 --> 00:18:24,440
Vidste hun om dig
og Christofer?

267
00:18:27,560 --> 00:18:28,840
Det troede jeg, ingen gjorde.

268
00:18:31,040 --> 00:18:33,800
For hvad det er værd, var vi alle
meget glad for dig.

269
00:18:36,200 --> 00:18:37,600
Jeg er så ked af det.

270
00:18:40,520 --> 00:18:43,440
- Jeg melder fra.
- Hvor skal du hen?

271
00:18:43,440 --> 00:18:45,240
Åh, hotel.

272
00:18:45,240 --> 00:18:48,800
Jeg skal bare ud.

273
00:18:48,800 --> 00:18:52,880
Jeg er ked af det, frue? Morris spurgte
hvis vi skal undersøge dette?

274
00:18:52,880 --> 00:18:55,400
Åh, det er en...
det er en terrorhandling.

275
00:18:55,400 --> 00:18:57,480
Det er politiet,
intet med os at gøre.

276
00:18:59,600 --> 00:19:01,000
Nej. Vent.

277
00:19:02,920 --> 00:19:05,200
- Undersøg.
- Ja, frue.

278
00:19:05,200 --> 00:19:06,840
Og med det, godnat.

279
00:19:06,840 --> 00:19:09,200
ALARMBLÆNSER

280
00:19:09,200 --> 00:19:11,000
Sensorer udløst kl
Themsen barrieren!

281
00:19:11,000 --> 00:19:13,040
- Vi har livsformer, frue!
- Hvilke livsformer?

282
00:19:13,040 --> 00:19:14,520
Indkommende, direkte fra kanalen!

283
00:19:14,520 --> 00:19:16,280
God aften alle sammen
dejligt at være tilbage.

284
00:19:16,280 --> 00:19:19,120
I alt ni livsformer,
på vej i vores retning.

285
00:19:19,120 --> 00:19:21,520
Tilkald delegerede, personale
og sikkerhed til Kejserindesalen.

286
00:19:21,520 --> 00:19:24,280
Priority One Standby.
Alle i maksimal beredskab.

287
00:19:24,280 --> 00:19:25,680
Men hvem er ambassadøren?

288
00:19:25,680 --> 00:19:27,320
Sir Jonathan er 40 minutter væk.

289
00:19:27,320 --> 00:19:29,360
Jeg prøver admiral Tavarez
men der er intet svar.

290
00:19:29,360 --> 00:19:30,680
Jeg gør det.

291
00:19:30,680 --> 00:19:33,400
Men du er udmattet.
Du har ikke haft tid til at stoppe.

292
00:19:33,400 --> 00:19:35,840
- Siger du, at jeg er uegnet til tjeneste?
- Ja.
- Noteret.

293
00:19:49,800 --> 00:19:53,800
Vi har otte Homo Aquaform
og en livsform, der er helt ny.

294
00:20:10,520 --> 00:20:15,040
Homo Amphibia, han præsenterer.
Kropsmasseindeks 22,4.

295
00:20:15,040 --> 00:20:17,120
Blodtryk,
puls, begge stærk.

296
00:20:17,120 --> 00:20:19,320
Kortisol og adrenalin
uden for skalaen.

297
00:20:19,320 --> 00:20:20,360
Han er en kriger.

298
00:20:23,760 --> 00:20:26,800
Mit navn er Kate Lethbridge-Stewart,
øverstkommanderende

299
00:20:26,800 --> 00:20:29,680
af Unified Intelligence
Taskforce, men jeg står

300
00:20:29,680 --> 00:20:32,880
før dig i aften på vegne af
jordens nationer med en...

301
00:20:32,880 --> 00:20:34,360
Hvorfor er I alle sammen sindssyge?

302
00:20:37,440 --> 00:20:40,360
- rigtigt.
- Du kom til vores verden...

303
00:20:42,120 --> 00:20:48,600
..og dræbte jer selv for at lave
alt hvad der sker værre.

304
00:20:48,600 --> 00:20:52,160
Hvorfor i vandets navn
ville du gøre det?

305
00:20:52,160 --> 00:20:55,720
Hvorfor er I udyr af sådan sindssyge?

306
00:20:55,720 --> 00:20:58,960
- Side fem, afsnit to?
- Nej, gå til side seks.

307
00:20:58,960 --> 00:21:01,040
- Prøv side 22, fra toppen.
- Jeg, øh...

308
00:21:05,760 --> 00:21:08,440
- Åh, her går vi.
- Hun er blevet slyngel.

309
00:21:08,440 --> 00:21:09,480
Endnu bedre.

310
00:21:10,960 --> 00:21:12,200
Jeg kan kun sige...

311
00:21:13,840 --> 00:21:16,480
..at hvis du studerer
denne verdens kultur,

312
00:21:16,480 --> 00:21:21,880
de tusinder af år med fiktion
og historier og videnskab

313
00:21:21,880 --> 00:21:26,920
og filosofi, og ikke en af os
kan svare på dit spørgsmål.

314
00:21:26,920 --> 00:21:30,880
Vi er en art, hvis intelligens
kører så stærkt,

315
00:21:30,880 --> 00:21:34,320
det er 1.000 år foran
vores følelser,

316
00:21:34,320 --> 00:21:38,040
og det får os til
snuble og falde,

317
00:21:38,040 --> 00:21:39,560
gang på gang.

318
00:21:40,760 --> 00:21:42,280
Og jeg er ked af det.

319
00:21:45,800 --> 00:21:47,440
Jeg accepterer det svar.

320
00:21:49,040 --> 00:21:51,480
Og jeg henvender mig til ambassadør...?

321
00:21:51,480 --> 00:21:55,480
Mit navn er en bølge på strømmene
gennem koraller og sand,

322
00:21:55,480 --> 00:21:57,520
men du kan kalde mig Tide.

323
00:21:58,840 --> 00:22:01,400
Ambassadør Tide.

324
00:22:01,400 --> 00:22:04,080
Hvor er hun nu?

325
00:22:04,080 --> 00:22:06,920
- WHO?
- Ambassadør Salt.

326
00:22:06,920 --> 00:22:08,320
Det kan jeg ikke sige.

327
00:22:08,320 --> 00:22:10,120
Er hun din fange?

328
00:22:10,120 --> 00:22:11,200
Teknisk set.

329
00:22:12,400 --> 00:22:13,880
Du skal forstå,

330
00:22:13,880 --> 00:22:16,600
Jeg beder om dette ikke i et bud på
hendes frihed.

331
00:22:16,600 --> 00:22:18,040
Hvad vil du så?

332
00:22:18,040 --> 00:22:23,760
Hun valgte at redde et menneskeliv
og lod Aquakind dø.

333
00:22:23,760 --> 00:22:26,880
Vi blev myrdet
mens hun hjalp ham.

334
00:22:26,880 --> 00:22:29,840
Salt har overtrådt imod
vores naturlove,

335
00:22:29,840 --> 00:22:31,840
og den skæbne hun må lide

336
00:22:31,840 --> 00:22:35,800
findes under havet,
ikke på landet.

337
00:22:35,800 --> 00:22:37,320
Nu kræver jeg at vide...

338
00:22:38,840 --> 00:22:40,200
..hvor er hun?

339
00:22:52,200 --> 00:22:53,720
Har du mistet hende?

340
00:22:53,720 --> 00:22:55,040
Med hans hjælp.

341
00:22:55,040 --> 00:22:58,120
Hvad er det, der binder
disse to sammen?

342
00:23:11,120 --> 00:23:14,080
Vi prøver at finde dem.

343
00:23:14,080 --> 00:23:15,840
Men problemet er, ambassadør...

344
00:23:17,920 --> 00:23:22,120
..hvis du har tænkt dig at straffe hende,
Jeg kan ikke aflevere hende.

345
00:23:22,120 --> 00:23:24,320
Så er vi igen i krig.

346
00:23:26,560 --> 00:23:30,240
Du er noget af en kriger
dig selv, og dog

347
00:23:30,240 --> 00:23:32,240
fuld af fortvivlelse.

348
00:23:32,240 --> 00:23:33,640
Fortvivlelse, der er nyt.

349
00:23:37,680 --> 00:23:38,800
Jeg mistede nogen.

350
00:23:40,400 --> 00:23:41,720
Det er godt.

351
00:23:42,920 --> 00:23:45,200
Du vil stræbe efter at forebygge
kommende tab.

352
00:23:47,320 --> 00:23:49,920
For vi er trætte af at vente.

353
00:23:49,920 --> 00:23:53,880
Og hvis vi skal eskalere krigen
mellem os, så vil vi.

354
00:23:55,800 --> 00:23:57,520
Hvad betyder det?

355
00:23:57,520 --> 00:23:59,240
Du har mødt Salt.

356
00:23:59,240 --> 00:24:00,440
Du har mødt Tide.

357
00:24:01,840 --> 00:24:04,040
Pas på vores tredje ambassadør...

358
00:24:07,360 --> 00:24:08,400
..Rust.

359
00:24:09,480 --> 00:24:11,680
Fordi vand ikke er begrænset til
havene.

360
00:24:11,680 --> 00:24:13,480
Vand er i luften.

361
00:24:13,480 --> 00:24:18,200
Og det kan vi lave et våben ud af
vand for at skabe rust.

362
00:24:18,200 --> 00:24:22,080
Spis i dine byer
og biler og missiler,

363
00:24:22,080 --> 00:24:26,080
indtil det bringer din civilisation
ned af rust

364
00:24:26,080 --> 00:24:27,640
til støv.

365
00:24:27,640 --> 00:24:29,960
Disse forhandlinger er slut.

366
00:24:29,960 --> 00:24:33,080
Du finder Salt.
Du vil returnere hende til os.

367
00:24:33,080 --> 00:24:36,800
Du vil fremme planerne til
ændre din verden

368
00:24:36,800 --> 00:24:39,000
- inden for fem år.
- Det er umuligt.

369
00:24:39,000 --> 00:24:40,400
Gør det muligt.

370
00:24:44,920 --> 00:24:46,440
En ting mere.

371
00:24:46,440 --> 00:24:47,480
Ja?

372
00:24:49,560 --> 00:24:50,800
Skift navnet.

373
00:24:51,920 --> 00:24:53,080
Navnet på hvad?

374
00:24:54,320 --> 00:24:55,360
Jord.

375
00:24:56,520 --> 00:24:57,800
For tør.

376
00:25:09,280 --> 00:25:12,560
- Åh, vi blev ejet.
- Vi blev rustet.

377
00:25:16,840 --> 00:25:18,960
Vi skal finde salt.

378
00:25:18,960 --> 00:25:20,640
Hvorfor?

379
00:25:20,640 --> 00:25:23,080
Vi har testet prøverne
men vi har aldrig prøvet Severance

380
00:25:23,080 --> 00:25:25,000
på en voksen Homo Amfibie.

381
00:25:25,000 --> 00:25:28,680
Men de er ledere,
de er hovedarten.

382
00:25:28,680 --> 00:25:35,160
Hvis vi kan bruge salt, kan jeg
afslutte denne krig...i morgen.

383
00:25:40,160 --> 00:25:42,520
Jeg tror, ​​jeg har dysenteri.

384
00:25:42,520 --> 00:25:44,560
og E. coli,

385
00:25:44,560 --> 00:25:48,720
og sandsynligvis spedalskhed,
fordi den flod var beskidt!

386
00:25:48,720 --> 00:25:52,440
Min hals...
Ah, det føles som om det er blevet brudt.

387
00:25:52,440 --> 00:25:54,560
GLAS KNUSSER

388
00:25:54,560 --> 00:25:57,280
Hej, oi, oi! Hvad laver du?!
Hvad laver du?!

389
00:25:57,280 --> 00:25:59,880
HUN KLIKER

390
00:25:57,280 --> 00:25:59,880
Glas er fascinerende!

391
00:26:02,320 --> 00:26:06,520
Kan du forestille dig, hvornår vi vågnede
og så denne verden

392
00:26:06,520 --> 00:26:09,560
med alle dens strukturer?

393
00:26:09,560 --> 00:26:12,040
Okay, bare...
bare pas på dine fødder,

394
00:26:12,040 --> 00:26:13,880
du ønsker ikke at få et snit.

395
00:26:13,880 --> 00:26:15,400
Åh, Gud!

396
00:26:15,400 --> 00:26:17,000
Du er altid så bange.

397
00:26:17,000 --> 00:26:21,000
Ja, det er jeg. Jeg er rædselsslagen.

398
00:26:21,000 --> 00:26:24,600
Du dør ikke. Jeg rensede dig.

399
00:26:24,600 --> 00:26:31,240
Af protozoer. Jeg tog vejret
og mine gæller filtrerede snavset.

400
00:26:32,840 --> 00:26:35,560
Det er fantastisk.

401
00:26:35,560 --> 00:26:38,120
Du ved, du reddede mit liv
dernede,

402
00:26:38,120 --> 00:26:39,840
da du kyssede mig?

403
00:26:39,840 --> 00:26:42,360
Er det det du kalder et kys?

404
00:26:42,360 --> 00:26:45,680
Trykket af to åbninger forseglet
sammen for at bevare

405
00:26:45,680 --> 00:26:48,840
et hyperbarisk skjold for
vedligeholdelse af din lungekapacitet?

406
00:26:48,840 --> 00:26:51,200
Begynd nu ikke at tale sexet.

407
00:26:54,040 --> 00:26:56,920
- Det er en god hals.
- Mm-hm.

408
00:26:56,920 --> 00:26:59,080
- Stærk.
- Jep, jep.

409
00:27:01,800 --> 00:27:04,880
Du burde besidde
gælleformede lameller.

410
00:27:04,880 --> 00:27:11,080
Når alt kommer til alt, du allerede
har meget gode finner.

411
00:27:13,200 --> 00:27:15,320
Er det en joke? Vittighed? Det var...

412
00:27:15,320 --> 00:27:16,920
Det var en joke.

413
00:27:16,920 --> 00:27:20,400
Jeg mener, wow, vi er bare...
på flugt.

414
00:27:20,400 --> 00:27:22,440
Mennesker fra begge vores verdener
jagter os

415
00:27:22,440 --> 00:27:24,360
og hun udvikler en sans for humor.

416
00:27:24,360 --> 00:27:26,480
Jeg er befriet!

417
00:27:26,480 --> 00:27:28,480
HUN UDSender HØJT TRILLING

418
00:27:28,480 --> 00:27:30,200
Hov, hov, hov!
Salt! Salt, kom så, kom så!

419
00:27:30,200 --> 00:27:31,480
Vi skal gemme os!

420
00:27:31,480 --> 00:27:33,120
Det er ululation.

421
00:27:33,120 --> 00:27:34,760
- Gør du ikke?
- Nej.

422
00:27:34,760 --> 00:27:37,440
TRILLENDE

423
00:27:37,440 --> 00:27:39,640
Gud...!

424
00:27:37,440 --> 00:27:39,640
HAN GIVER

425
00:27:39,640 --> 00:27:41,720
DE GIVER

426
00:27:52,000 --> 00:27:56,480
Hvordan er det under vandet?
Gør du...? Har du familie?

427
00:27:56,480 --> 00:28:00,760
Vi parrer os tilfældigt og gyder
i vores tusinder.

428
00:28:00,760 --> 00:28:03,480
Men vi er i stand til mere.

429
00:28:05,240 --> 00:28:09,920
Vi har lykke, vi har vrede,
vi har kærlighed, vi har...

430
00:28:11,880 --> 00:28:14,800
Åh, vi har vandet, Barclay.

431
00:28:14,800 --> 00:28:19,760
Vi bor i vandet,
af vandet, for vandet,

432
00:28:19,760 --> 00:28:21,800
med så meget passion.

433
00:28:23,880 --> 00:28:25,480
Vi må ligne aber for dig.

434
00:28:25,480 --> 00:28:29,520
Jeg mener, vi er aber, klodser
om på jorden som...

435
00:28:29,520 --> 00:28:31,760
Nå, ligesom aber.

436
00:28:33,520 --> 00:28:35,720
Du har været til stjernerne.

437
00:28:35,720 --> 00:28:39,360
Du har kortlagt hele galakser
i himlen.

438
00:28:41,560 --> 00:28:43,400
Det gjorde vi aldrig.

439
00:28:45,200 --> 00:28:48,720
Måske var vi for stolte
af vandet.

440
00:28:48,720 --> 00:28:51,240
Måske tyngede det os.

441
00:28:53,320 --> 00:28:55,880
Hvis du gik tilbage, hvad ville der ske?

442
00:28:55,880 --> 00:28:58,840
Hvad ville de gøre ved dig? Aquakind.

443
00:29:00,640 --> 00:29:02,920
Jeg ville svømme alene.

444
00:29:02,920 --> 00:29:07,200
rigtigt, men bare ikke, sådan som
henrettet eller...?

445
00:29:07,200 --> 00:29:08,880
Værre end det.

446
00:29:08,880 --> 00:29:14,520
Jeg ville svømme alene, for evigt,
i det store.

447
00:29:14,520 --> 00:29:16,160
Som en haj?

448
00:29:18,240 --> 00:29:21,240
En haj har en sjæl, der er død.

449
00:29:21,240 --> 00:29:24,160
Jeg ville leve med en død sjæl.

450
00:29:26,720 --> 00:29:28,480
Det tror jeg, du forstår.

451
00:29:30,320 --> 00:29:32,200
Der er en ensomhed i dig.

452
00:29:35,480 --> 00:29:37,000
Ja.

453
00:29:38,600 --> 00:29:42,400
I er så...konstruerede.

454
00:29:44,120 --> 00:29:47,280
Du påfører stof på din krop,

455
00:29:47,280 --> 00:29:49,400
læder på dine fødder.

456
00:29:51,120 --> 00:29:54,600
Og du går i luften med
sådan pompøsitet,

457
00:29:54,600 --> 00:30:00,240
men nedenunder brænder du
med dyrevarme.

458
00:30:00,240 --> 00:30:04,520
I er skabninger af ild og tvivl

459
00:30:04,520 --> 00:30:10,240
og misundelse og frygt og latter
og lyst og...

460
00:30:15,400 --> 00:30:20,120
Vi har set dig så længe,
under havet.

461
00:30:22,600 --> 00:30:26,480
Vi kunne mærke dig,
brænder på jorden.

462
00:30:29,560 --> 00:30:32,560
Det tror jeg, vi ville have
altid fundet dig.

463
00:30:32,560 --> 00:30:36,680
Fordi din varme er uimodståelig.

464
00:30:42,200 --> 00:30:43,880
Er det frygt?

465
00:30:46,280 --> 00:30:47,760
Hvad?

466
00:30:49,280 --> 00:30:51,160
Dit hjerteslag.

467
00:30:51,160 --> 00:30:53,360
Racing.

468
00:30:53,360 --> 00:30:57,600
Øh, det er ikke frygt, præcis.

469
00:30:59,160 --> 00:31:01,760
Dit hjerte råber nu.

470
00:31:01,760 --> 00:31:03,680
Ja, ja, selvfølgelig, mit hjerte.

471
00:31:03,680 --> 00:31:09,400
Og mit hoved, for vi skulle
at dø, 8 km nede.

472
00:31:09,400 --> 00:31:12,040
Og jeg har denne ringelyd
i mine ører, og denne smerte,

473
00:31:12,040 --> 00:31:14,680
og da du skabte det hyperbariske
ting, alt føltes bare

474
00:31:14,680 --> 00:31:17,480
så meget bedre, når du trykkede
dine læber mod mine...

475
00:31:26,720 --> 00:31:29,400
Jeg finder dig unik.

476
00:31:31,400 --> 00:31:33,360
Åh, jeg troede virkelig din hud
skulle være koldt.

477
00:31:33,360 --> 00:31:35,560
Jeg kan regulere min krop.

478
00:31:35,560 --> 00:31:42,320
- Til dig.
- Ja, det er jeg sådan set
regulerer også min krop for dig.

479
00:31:44,480 --> 00:31:46,040
Så jeg kan se.

480
00:31:48,600 --> 00:31:50,200
Er det okay?

481
00:31:51,840 --> 00:31:53,480
Det er vidunderligt.

482
00:32:04,480 --> 00:32:07,480
SIRENE GRÆLER

483
00:33:19,400 --> 00:33:24,800
HUN hulker

484
00:33:38,360 --> 00:33:40,960
Det navn jeg valgte var passende,

485
00:33:40,960 --> 00:33:43,880
fordi du smager af salt.

486
00:33:46,360 --> 00:33:49,040
Nå, du smager af, øh...

487
00:33:49,040 --> 00:33:51,840
Jeg ved det ikke.

488
00:33:51,840 --> 00:33:53,880
Horisonter.

489
00:33:53,880 --> 00:33:56,320
HELIKOPTER PASSER

490
00:33:59,560 --> 00:34:02,120
Leder de efter os?

491
00:34:02,120 --> 00:34:03,440
Hele byen er i rød alarm,

492
00:34:03,440 --> 00:34:05,400
så ja,
Jeg tror, de leder efter dig.

493
00:34:08,440 --> 00:34:10,000
Du arbejder med hæren.

494
00:34:10,000 --> 00:34:12,080
Er der ingen, du kan stole på?

495
00:34:14,280 --> 00:34:17,000
Åh, jeg ved det ikke.
Mit parti er hårdt.

496
00:34:19,320 --> 00:34:21,680
De er udenfor hæren,
de er uden for politiet.

497
00:34:21,680 --> 00:34:25,240
De er, ligesom, i toppen, og hvis du
hvis du ikke adlyder reglerne, forsvinder du.

498
00:34:27,000 --> 00:34:29,480
Den ansvarlige kvinde.

499
00:34:29,480 --> 00:34:32,240
Ja, det er
Kate Lethbridge-Stewart.

500
00:34:32,240 --> 00:34:34,880
Hun er en god sjæl.

501
00:34:34,880 --> 00:34:36,680
Ja.

502
00:34:36,680 --> 00:34:38,720
Hvordan kommer du til hende?

503
00:34:42,040 --> 00:34:44,440
Du behøver ikke blive hos mig.

504
00:34:44,440 --> 00:34:47,360
Du kunne bare...

505
00:34:49,000 --> 00:34:51,280
..svøm væk.

506
00:34:51,280 --> 00:34:54,720
I det øjeblik jeg kommer i vandet,
de vil vide.

507
00:34:56,560 --> 00:34:59,000
De vil finde mig.

508
00:34:59,000 --> 00:35:01,000
Og de vil straffe.

509
00:35:05,160 --> 00:35:07,760
OK, øh, muligheder.

510
00:35:07,760 --> 00:35:13,760
Så det er vi nødt til
komme ud af byen, ikke?

511
00:35:13,760 --> 00:35:16,680
Fordi alle er i rød alarm
og det er ligesom lovløst derude.

512
00:35:16,680 --> 00:35:18,200
Du er folkefjende nummer et,
det er jeg også.

513
00:35:18,200 --> 00:35:19,680
Vi bliver skudt
på gaden.

514
00:35:19,680 --> 00:35:21,000
Så det skal vi finde ud af. jeg mener...

515
00:35:21,000 --> 00:35:22,960
Åh, vent lige et øjeblik, vi kunne gå
til det nordlige Wales.

516
00:35:22,960 --> 00:35:24,760
Fordi jeg kender nogle mennesker der,
Jeg kender denne fyr der,

517
00:35:24,760 --> 00:35:26,600
og han har gjort fem år
i den regulære hær.

518
00:35:26,600 --> 00:35:29,320
Jeg mener, han vil skjule os, det er han
uden for nettet. Han er skør, men i det mindste

519
00:35:29,320 --> 00:35:31,320
hvis vi kan nå dertil, kan vi træne
hvad vi kan gøre næste gang

520
00:35:31,320 --> 00:35:33,320
og så, så, så, så kan vi
få en besked til Kate,

521
00:35:33,320 --> 00:35:36,080
for vi kan...vi kan...vi kan tale
til hende, så kan vi prøve.

522
00:35:36,080 --> 00:35:39,400
Kan jeg bo i dette nordlige Wales?

523
00:35:39,400 --> 00:35:43,080
Åh, gud, ja. Ja, det har den
søer og vandfald.

524
00:35:43,080 --> 00:35:46,600
- Det er smukt.
- Jeg kunne leve
i søer og vandfald.

525
00:35:46,600 --> 00:35:49,080
Jeg kunne være heksen
af vandfaldet!

526
00:35:49,080 --> 00:35:51,880
Ja, du kunne være heksen
af vandfaldet. Jeg bare... Åh!

527
00:35:51,880 --> 00:35:53,560
Bo med mig i vandfaldet.

528
00:35:58,920 --> 00:36:00,440
Men hvordan skulle vi nå dertil?

529
00:36:00,440 --> 00:36:03,200
Både land og hav
er lukket for os.

530
00:36:03,200 --> 00:36:04,440
Ja, og min telefon
sandsynligvis tappet,

531
00:36:04,440 --> 00:36:06,320
og det øjeblik, jeg ringer, er de
vil vide, hvor vi er.

532
00:36:06,320 --> 00:36:07,560
jeg bare...

533
00:36:09,320 --> 00:36:12,720
Har jeg nævnt det for dig
er det lovløst derude?

534
00:36:29,280 --> 00:36:31,360
Oi, oi, åj, åj, åj,
åh, åj, åj, åj, åj!

535
00:36:31,360 --> 00:36:33,760
Jeg fik dig, jeg fik dig, jeg fik dig.
Kom nu, bare rolig,

536
00:36:33,760 --> 00:36:36,080
det hele skal nok gå.
Jeg vil bare have din telefon, makker.

537
00:36:36,080 --> 00:36:39,160
OK? Stop med at bevæge dig,
stop med at prøve at løbe væk,

538
00:36:39,160 --> 00:36:41,560
eller hun æder dig levende, makker.

539
00:36:41,560 --> 00:36:43,760
Hun vil æde dig som lokkemad, makker.

540
00:36:43,760 --> 00:36:45,640
Er det ikke rigtigt, Monstro?

541
00:36:43,760 --> 00:36:45,640
HUN HØSER

542
00:36:45,640 --> 00:36:47,880
Hej, ja. Åh...

543
00:36:47,880 --> 00:36:50,840
Åh, vent på.
Hvad er det her? Her går vi.

544
00:36:50,840 --> 00:36:53,920
Hvad har du med det,
ansigtslås? Smil til kameraet.

545
00:36:53,920 --> 00:36:56,160
Ah, tak for dine tjenester
til konge og land.

546
00:36:56,160 --> 00:36:58,480
Hvis du fortæller nogen om dette,
hun finder dig ved midnat

547
00:36:58,480 --> 00:37:00,960
og hun spiser dig.
Kom så afsted, pop!

548
00:37:00,960 --> 00:37:03,520
PANIKKEDE RÅB

549
00:37:06,360 --> 00:37:07,440
Vi er et godt hold.

550
00:37:07,440 --> 00:37:08,720
Skal jeg hvæse igen?

551
00:37:08,720 --> 00:37:10,680
Ej, nej. Vi er færdige.

552
00:37:10,680 --> 00:37:13,800
Så det bliver de helt sikkert
overvåger min familietelefon,

553
00:37:13,800 --> 00:37:16,240
men Kirby har fået en anden telefon
i hemmelighed,

554
00:37:16,240 --> 00:37:18,480
fordi Barbara, det er min eks,
insisterer på at læse Kirbys tekster -

555
00:37:18,480 --> 00:37:21,320
siger, at de ikke er gamle nok, hvilket
gør Kirby gal -

556
00:37:21,320 --> 00:37:23,960
så jeg gjorde en far ting på lur,
bare for at købe tjenester,

557
00:37:23,960 --> 00:37:26,520
og jeg fik Kirby en anden linje.

558
00:37:26,520 --> 00:37:27,920
HAN ÅNDER UD

559
00:37:26,520 --> 00:37:27,920
OK.

560
00:37:31,280 --> 00:37:34,200
TELEFONEN BUZZER

561
00:37:46,680 --> 00:37:49,000
- Hej?
- Kirby, det er mig.

562
00:37:49,000 --> 00:37:50,600
Åh, min Gud!

563
00:37:50,600 --> 00:37:53,840
Sig ikke mit navn.
Jeg har det godt, jeg har det godt.

564
00:37:53,840 --> 00:37:55,800
Jeg...jeg har det så fint, jeg er okay,

565
00:37:55,800 --> 00:37:58,600
- men jeg har ikke meget batteri på
denne telefon.
- Hvor er du?

566
00:37:58,600 --> 00:38:01,720
Du skal lytte, det skal vi være
virkelig forsigtig, kære, okay?

567
00:38:01,720 --> 00:38:03,960
Fordi de måske har tilsluttet
værelse. Nej, det vil de-de-de

568
00:38:03,960 --> 00:38:06,400
har helt sikkert kabelført rummet,
så vi skal være så forsigtige.

569
00:38:06,400 --> 00:38:08,800
- Hvis jeg kunne, har jeg bare brug for
at tale med mor.
- Hun sover.

570
00:38:08,800 --> 00:38:13,000
Øhm, okay, bare fortæl hende at, øh,
ring tilbage på dette nummer.

571
00:38:13,000 --> 00:38:16,280
Men sig bare til hende, at hun skal ringe til mig fra
badeværelset, okay?

572
00:38:16,280 --> 00:38:19,800
Bare fortæl hende, lad være med at tale ind
offentlige. Har du det, Kirby?

573
00:38:21,240 --> 00:38:23,120
Er du sammen med hende?

574
00:38:23,120 --> 00:38:25,880
jeg er. Og det er godt. Jeg sværger.

575
00:38:25,880 --> 00:38:29,280
Jeg, øh... jeg elsker dig, Kirby.
Jeg elsker dig så meget.

576
00:38:29,280 --> 00:38:30,960
Behage?

577
00:38:35,960 --> 00:38:38,960
- Mor?
- Ja, kære.
Hvad er det? Er du okay?

578
00:38:38,960 --> 00:38:42,080
Så jeg skal låne bilen,
men jeg lover dig,

579
00:38:42,080 --> 00:38:45,360
du får det tilbage. Jeg mener, dig
får det måske ikke tilbage med det samme,

580
00:38:45,360 --> 00:38:46,480
men du får det helt sikkert tilbage.

581
00:38:46,480 --> 00:38:49,560
- Jeg skal bare ud af byen.
- Og du er med...Salt?

582
00:38:49,560 --> 00:38:52,440
Ja, jeg er ked af det, jeg er nødt til det
beskytte hende. Tro mig.

583
00:38:52,440 --> 00:38:55,960
Venligst, det giver mening. nu,
hør, de kan ikke forhindre dig i at gå

584
00:38:55,960 --> 00:38:58,360
hotellet, men du skal bruge
tilladelse til at køre på tværs af byen

585
00:38:58,360 --> 00:39:01,240
i bilen om natten.
Så hvis du går til mine ting,

586
00:39:01,240 --> 00:39:03,760
der er en lille lædermappe
med en lynlås på.

587
00:39:03,760 --> 00:39:05,400
- Kender du den, jeg mener?
- Jeg har det.

588
00:39:05,400 --> 00:39:07,760
Har du det? Okay, så derinde
er en tilladelse, det er ligesom en...

589
00:39:07,760 --> 00:39:09,760
Det er ligesom et hvidt kort, det har det
rød rundt om kanterne,

590
00:39:09,760 --> 00:39:11,880
den har et "U" i midten.
Hvis du bare sætter det

591
00:39:11,880 --> 00:39:14,400
i forruden, det vil bare
få dig igennem overalt.

592
00:39:16,840 --> 00:39:19,240
Øhm, men hvor vil du have mig
at møde dig?

593
00:39:19,240 --> 00:39:21,040
Nå, hør, de fleste af vejene
er blevet lukket af,

594
00:39:21,040 --> 00:39:23,160
men du kan komme igennem
festivalbroen.

595
00:39:23,160 --> 00:39:24,600
Er det godt om 30 minutter?

596
00:39:24,600 --> 00:39:27,040
- Jeg mener, vi kommer fra
sydsiden.
- Dig og hende?

597
00:39:27,040 --> 00:39:31,440
- Se, jeg lover dig, jeg sværger,
hun er på vores side.
- OK.

598
00:39:44,840 --> 00:39:46,800
Vi gjorde det.

599
00:39:52,960 --> 00:39:54,720
Højre.

600
00:39:56,840 --> 00:39:59,960
- Frue...
- Åh, for guds skyld!

601
00:39:59,960 --> 00:40:02,760
- Det er Barclay, frue.
- Det ville være blodigt!

602
00:40:02,760 --> 00:40:05,200
En times søvn. tak,
Hr. Dupont. Hvad har vi nu?

603
00:40:05,200 --> 00:40:06,840
Han tog kontakt til sin familie.

604
00:40:06,840 --> 00:40:09,080
Rendezvous, Festival Bridge,
20 minutter.

605
00:40:09,080 --> 00:40:10,560
Kaptajn Hannigan tager et hold
fra nord.

606
00:40:10,560 --> 00:40:12,240
Det er mindre end en kilometer
herfra.

607
00:40:12,240 --> 00:40:13,800
Du kender Barclay, han stoler på dig. Gå!

608
00:40:13,800 --> 00:40:15,440
Vi har kaptajn Khumalo
i St Saviour's.

609
00:40:15,440 --> 00:40:17,200
Hun flytter ind for at give os dækning
fra syd.

610
00:40:17,200 --> 00:40:20,240
- Og det er Barclay og Salt?
- Barclay og Salt, frue.

611
00:40:22,880 --> 00:40:25,040
Enheden opsnapper Dupont
og væsenet.

612
00:40:25,040 --> 00:40:28,160
SE1 8XT, gitter 44 gange 56.

613
00:40:28,160 --> 00:40:30,480
Du har fuld autoritet.
Få mig amfibieet.

614
00:40:30,480 --> 00:40:32,400
Flyt, flyt, flyt!

615
00:40:38,480 --> 00:40:40,400
Frue, jeg har fået bekræftelse!

616
00:40:40,400 --> 00:40:43,720
- Ikke nu!
- Men Salts tilståelse er en
deepfake, ligesom vi troede!

617
00:40:43,720 --> 00:40:45,520
Det er kodet. Las Clementi.

618
00:40:45,520 --> 00:40:47,520
Hun sagde aldrig de ting.

619
00:40:47,520 --> 00:40:50,080
- Det er en advarsel.
- Se, videoen er falsk.

620
00:40:50,080 --> 00:40:51,400
Hun er uskyldig.

621
00:41:03,120 --> 00:41:04,480
Åh, det kan jeg ikke sige.

622
00:41:04,480 --> 00:41:06,440
Er det bilen?

623
00:41:13,480 --> 00:41:15,800
Ja! Det er hende!

624
00:41:15,800 --> 00:41:17,080
Kom nu!

625
00:41:21,600 --> 00:41:23,440
Øjne på målet.

626
00:41:23,440 --> 00:41:24,920
Korporal.

627
00:41:28,880 --> 00:41:32,640
Hvad har du? Beklager, kontrol,
Jeg har ikke noget mod syd?

628
00:41:32,640 --> 00:41:35,320
Jeg troede, vi havde kaptajn Khumalo
dækker den sydlige tilgang?

629
00:41:35,320 --> 00:41:37,080
- Hvor er kaptajn Khumalo?
- Får ikke noget svar.

630
00:41:37,080 --> 00:41:38,920
Alt er blevet stille
syd for floden.

631
00:41:38,920 --> 00:41:42,000
- Hvad mener du, stille?
- Kaptajn Khumalo? Kan du melde?

632
00:41:42,000 --> 00:41:43,160
Kaptajn...?

633
00:41:48,800 --> 00:41:51,760
Mål seende
og kaptajn Khumalo indeholdt.

634
00:41:51,760 --> 00:41:53,680
Hold dine positioner.

635
00:41:57,760 --> 00:41:59,960
Barclay, løb! Det er en fælde!

636
00:41:59,960 --> 00:42:01,240
Løbe!

637
00:42:01,240 --> 00:42:02,400
Gå, gå, gå!

638
00:42:02,400 --> 00:42:05,480
SIRENE GRÆLER

639
00:42:11,200 --> 00:42:13,520
Vi har dem! Gå, gå, gå!

640
00:42:23,680 --> 00:42:24,760
Hvem fanden er de?!

641
00:42:24,760 --> 00:42:27,120
- General Gunsberg.
- Han har opsnappet vores kommunikationer.

642
00:42:27,120 --> 00:42:29,960
Generelt, dette er en UNIT operation.
Du vil trække dig!

643
00:42:29,960 --> 00:42:33,240
Klag til Genève. Det har vi
en krigsforbryder på britisk jord.

644
00:42:33,240 --> 00:42:36,320
General Gunsberg, vi har beviser.
Salt er ikke en kriminel.

645
00:42:36,320 --> 00:42:38,600
Vi vil med glæde undersøge det bevis
om morgenen.

646
00:42:38,600 --> 00:42:40,560
Lige nu er vi
have en morder på fri fod.

647
00:42:40,560 --> 00:42:42,920
Barclay, bliv, hvor du er!

648
00:42:42,920 --> 00:42:45,800
I begge to! GØR! IKKE! FLYTTE!

649
00:42:45,800 --> 00:42:47,600
I vil begge gå hen imod os!

650
00:42:47,600 --> 00:42:50,000
I er fanger
af den britiske hær.

651
00:42:50,000 --> 00:42:51,680
Du vil overgive dig til os!

652
00:42:51,680 --> 00:42:54,680
General, du kommanderer ikke
britiske tropper.

653
00:42:54,680 --> 00:42:56,440
Whitehall har givet mig autoritet.

654
00:42:56,440 --> 00:42:58,120
Vi har en civil på broen!

655
00:43:03,360 --> 00:43:06,360
Nej, nej, nej, gå
hende alene! Kom væk fra hende!

656
00:43:12,000 --> 00:43:13,880
Privat kommunikation til sergent Abrams.

657
00:43:13,880 --> 00:43:15,760
Vi har faktisk ikke brug for hende i live.

658
00:43:15,760 --> 00:43:17,480
Hendes krop er alt, hvad vi har brug for.

659
00:43:17,480 --> 00:43:19,200
Jeg kan ikke lade dig gøre dette.

660
00:43:19,200 --> 00:43:21,160
Enhedstropper, målsoldater.

661
00:43:21,160 --> 00:43:22,680
Nordakse, gitter 49.

662
00:43:22,680 --> 00:43:24,560
Hvad?!

663
00:43:27,600 --> 00:43:29,400
Salt, gå! Gå til floden!

664
00:43:29,400 --> 00:43:30,640
Gå til floden!

665
00:43:35,640 --> 00:43:37,440
Åbn ild på min kommando.

666
00:43:37,440 --> 00:43:39,360
På min kommando, skyd efter behag.

667
00:43:39,360 --> 00:43:42,040
Det er britiske soldater på
britisk jord! Du ville ikke turde!

668
00:43:42,040 --> 00:43:44,440
Du vil vente længe,
General, indtil jeg giver efter!

669
00:43:44,440 --> 00:43:47,240
- Kate! Lad være!
- På min kommando!

670
00:43:54,160 --> 00:43:58,240
HØJT RIGEN

671
00:43:58,240 --> 00:44:03,640
ALLE STØNNE

672
00:44:15,520 --> 00:44:17,320
Gå.

673
00:44:25,320 --> 00:44:27,840
Jeg finder dig, Salt! JEG FINDER DIG!

674
00:44:27,840 --> 00:44:30,480
Du vil aldrig svømme alene!
Du vil aldrig svømme alene!

675
00:44:30,480 --> 00:44:32,720
Det vil du ALDRIG! SVØMME! ALENE!